Com o fito de auxiliar os iniciantes no cultivo do Haicai, apresentamos algumas considerações sobre termos e expressões que se mostram fundamentais compreender.
HAIBUN. Narrativa entremeando prosa e Haicais;
HAIGA. Pintura de caráter abstrato, com um Haicai nela escrito;
HAIJIN. Poeta que cultiva Haicais;
HAICAI. No Japão moderno, a palavra é usada num contexto mais amplo, para referir-se tanto ao "haikai no renga" quanto ao "haiku". Mas, no Brasil, adotou-se desde o começo a palavra "haikai" em razão do caráter cacofônico de "haiku". Depois da reforma ortográfica que retirou a letra "k" do alfabeto, passou-se a grafar "Haicai, da maneira que é adotada hoje nos dicionários;
HAIKU. Neologismo (HAIkai + HokKU) criado por Shiki, no século XIX, para designar o poema independente de 5-7-5 sílabas poéticas;
HAIMI. A essência do Haicai. Elemento que o distingue de um simples terceto, por despertar uma sensação peculiar no leitor ao compartilhar com este a percepção dada a algo pelo poeta;
HOKKU. Originalmente, na renga, a primeira estrofe do poema com 5-7-5 sílabas poéticas, que mais tarde se tornou um poema independente, contendo o termo de estação e a palavra de corte;
KIDAI. No Haicai, um tópico sobre o qual um verso é composto. Pode ser um termo de estação específico ou algum evento sazonal;
KIGO. Termo de estação. Palavras e expressões que estão tradicionalmente ligados a uma determinada estação do ano;
KIREJI. Palavra de corte. Palavra ou expressão que indica uma pausa, vindo, geralmente, no fim de um dos versos. Funciona como um tipo de pontuação falada;
KISETSU. As estações do ano. Elemento que aborda os sentimentos causados no haicaista com a passagem do tempo, e os eventos característicos do ciclo sazonal;
RENGA. Poema de estrofes alternadas de 5-7-5 e 7-7 sílabas poéticas, geralmente compostos por dois ou mais poetas. É composta de 36, 50, 100, 1000 ou mais estrofes.
Antônio Seixas
Inverno de 2003.